Jointly creating storybooks in familiar languages for first-generation learners: Suchana, Pratham Books and StoryWeaver – West Bengal

Books take tribal kids back to school

Calcutta: Churki Hansda remembers standing on the road instead of going to school on most days of the week because she was too scared.

“I wouldn’t understand anything. The lessons were all in Bengali and I knew only Santhali,” she said.

Now 28, Churki translates stories from Bengali to Santhali for tribal children as part of an initiative by Suchana, an NGO based five kilometres from Santiniketan.

Started in 2005 as an education support group for children from Santhali and Kora villages around Santiniketan, Suchana now has 12 translators. “We realised that a lot of the difficulties the children were facing were because they went to schools where they were learning in an unfamiliar language,” said Kirsty Milward from the UK, who along with husband Rahul Bose started the NGO. […]

Suchana has published close to 40 storybooks in Santhali and Kora, all in the Bengali script. Some are translations and the rest original stories written by the NGO’s translators or older children.

The NGO also makes alphabet and number flashcards in Santhali and Kora for primary schoolchildren enrolled in its literacy programme. Older children have access to translated books.

The translated storybooks travel to 25 neighbouring villages in two mobile libraries. Each library goes to two villages a day on a designated day of the week after 3pm, by when schools usually give over. The libraries – a cycle rickshaw and a Maruti van – transport the books in two trunks.

In the hour and a half that the libraries are parked in each village, the librarian and a few others engage the children in drawing, craftwork and storytelling with puppets. They are also shown stories on laptops with the help of StoryWeaver, an online platform by education NGO Pratham Books.

Suchana tied up with StoryWeaver three years ago. The platform, designed so that children can read in their mother tongue, has made the the translation and printing process easier and quicker. What took nearly a year earlier now takes about a month. A 100-odd titles have been translated into the two tribal languages and some have been printed into books.

Suchana tries to integrate aspects of tribal culture into its activities. […]

Most of the children are first-generation learners. “Earlier, a lot of girls would drop out by Class VII, now they want to finish school,” Bose said.

Source: “Books take tribal kids back to school” by Boishakhi Dutt, The Telegraph (Calcutta), 21 June 2018
URL: https://www.telegraphindia.com/states/west-bengal/books-take-tribal-kids-back-to-school/cid/1419234
Date visited: 8 July 2022

[Bold typeface added above for emphasis]

Find up-to-date information provided by, for and about Indian authors, researchers, officials, and educators | More search options >>
Search tips: in the search field seen here, type the name of any tribal (Adivasi) community, region, state or language; add keywords of special interest (childhood, language, sacred grove, tribal education, women); consider rights to which Scheduled Tribes are entitled (FRA Forest Rights Act, protection from illegal mining, UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, right to education, Universal Declaration of Human Rights); specify any other issue or news item you want to learn more about (biodiversity, climate change, ecology, economic development, ethnobotany, ethnomedicine, global warming, health, nutrition and malnutrition, rural poverty)

For a list of websites included in a single search, click here. To search Indian periodicals, magazines, web portals and other sources safely, click here. To find an Indian PhD thesis on a particular tribal community, region and related issues, click here >>

Find publications on these issues by reputed authors including Open Access (free download): Worldcat.org >>

Related posts

• Adivasi Academy & Museum of Adivasi Voice at Tejgadh
• Appropriate education for Adivasi children – the Vidyodaya School model
• Childhood | Children’s books
• Childrens rights: UNICEF India
• Community facilities
• Convention on the Rights of the Child: The children’s version | Unicef
• eBook | Background guide for education
• eBook | Free resources for rural education and health care – Unicef
• eBook | “Where the mind is without fear”: Tagore, Gitanjali and the Nobel Prize
• Education and literacy | A View of Higher Education in India | Right to education
• eJournals, eBooks & reports
• eLearning | “National development and the development of tribal communities are linked to each other”: Droupadi Murmu – 15th President of India
• Endangered language
• Forest Rights Act (FRA) | Illegal mining
• Health and nutrition | Recommendations by the Expert Committee
• Multi-lingual education & Central Institute of Indian Languages (CIIL)
• Residential school | Ekalavya
• Resources for the classroom: Learning from and about India’s tribal communities, their culture and knowledge systems
• RSV School & Museum of Santal Culture (West Bengal)
• Scheduled Tribes (ST) | Success story
• Tagore and rural culture
• Tribal Children’s Right to Education in India
• Unesco | Unicef | Unicef India | United Nations
• United Nations International Days and Weeks
• Video | “Nations don’t make us human – languages make us human”: Ganesh Devy
• Women