Plenary Session 3: Panel Discussion on “The Future of Tribal Oral Culture in the Age of Globalization/ Digitalization”
Chaired by: Prof. Virginius Xaxa, Professor of Eminence, Tezpur University, Assam & Chairman of Xaxa Planning Committee
Panellists: Prof. Joseph Bara (IGNTU, Amarkantak), Prof. Bipin Jojo (TISS, Mumbai), Prof. Anand Mahanand (EFL University, Hyderabad), Dr. Shreya Bhattacharji (CUJ, Ranchi) and Dr. Ganga Sahay Meena (JNU, Delhi).
Joseph Bara began by indicating how the twentieth century had been a landmark period in the history of tribal literature. He gave reference of several colonial writers, historians and anthropologists who compiled data about the various tribes of India. Such colonial documentation included Encyclopaedia Britannica of Tribes in general, several volumes on Santhal folklore, and other writings that were inspired by: i) a strong wave of humanitarianism; ii) the spurt in anthropological and ethnological work. Before colonial and administrative documentation, there had been writings by missionaries, who even took the effort of learning the language of the tribes. But all these writings saw the tribes as the ‘others’ who needed ‘reform’. In some cases, the tribals themselves were closely involved in providing details to the compilers of these works, as in the case of Verrier Elwin and G.S. Ghurye. The whole body of writings on the tribes has been marked by i) Orientalist stereotyping ii) nationalism, because of which they were largely misrepresentations. The speaker concluded by emphasizing on the need to critique the existing narratives and knowledge systems about the tribals in India.
Bipin Jojo’s talk focused on the Tribal/ Adivasi epistemology with a perspective from within. European epistemology was based on ‘othering’ and the binaries of superior/ inferior and core/periphery. To counter the European epistemologies, indigenous epistemologies have arisen from different non-European regions of the world. In the Indian context, the tribal epistemology should take care of four aspects: i) the paradigm of analysis, i.e., there is no postcolonial in the context of Adivasis in India, as they are still experiencing internal colonization; ii) the notion of protection; iii) the notion of modernity; iv) the degree of authenticity, as tribal narratives and forms of knowledge cannot be generalized owing to their located-ness and relativity. They are not universal and absolute, but dynamic, temporal, and based on time, space and person. Further, Western epistemology has considered oral societies as being devoid of histories, while they do appropriate these histories in different ways. The binaries on which these studies are premised are unfair – such as those of oral/written, civilized/ uncivilized, subjective/ objective. They consider documentation as authentic and deride the authenticity of oral cultures. They are unmindful of the fact that the documentation is also not free from subjective ideological interventions. They ignore the fact that oral tradition has the possibility of dialogue which is absent in written. Therefore, it is necessary for tribal studies to counter the epistemologies from outside and develop an epistemology with a perspective from within.
Anand Mahanand spoke about orality and writing, and issues of translation when oral culture is transcribed into written narratives (with reference to Oriya folk tales). Folktales are orally narrated and performed with the speaker’s gestures, voice modulations, imitation of characters, and improvisations. They are also participated by the audience. When oral tales take the form of written narratives, they undergo several changes at the level of language, culture, genre and audience; from tribal language to standardized Oriya language, which in turn involves appropriation of cultures. In terms of genre, they change from oral performances of songs and stories to written narratives. The audience changes from participant performers – both literate or illiterate – to passive readers of a text, often from another community. Tribal folktales reflect the culture, rituals and practices of a people, which get uprooted, alienated and frozen in written narratives in an alien language. From public performances, they become reduced to a private activity. Gestures such as jumping and dancing are lost in the written form. The paper concluded by posing some pertinent questions such as the following: If there are these many losses and issues in translating oral cultures to written ones, then should such endeavours be taken up? If yes, what are the aspects of translation to be taken care of, so that the vivacity of a living culture is not lost in translation?
Shreya Bhattacharji presented on the “Unique Cultural Mosaic of the Lepcha Community of Kalingpong” [West Bengal]. This community has been reduced from being a rich and vibrant culture to a dying tribe. Across history they have been prone to attacks and invasions such as the Tibetan influx of the 13th, 14th and 15th centuries, the Bhutanese invasion in the 1700s, religious invasions and conversions. Today, they are spread across three countries – India, Nepal and Bhutan. They are thrice marginalized, and today their culture is almost extinct or deeply threatened. They have displayed a tremendous history of tolerance, despite the several forms of onslaughts on them. Their governance pattern was remarkable by virtue of being casteless, creedless, and having a communal ownership of land. They were a community that gave immense respect to women. They had traditional judicial system by which conflicts were easily resolved. Because of the politics of exclusion and distortion, there is a threat of erosion of this indigenous, socio-cultural, gender-friendly tradition and its institutions.
Ganga Sahay Meena expressed the concern whether Adivasi philosophy can be preserved in the age of globalization and free market economy. To preserve the Adivasi philosophy, the language should be preserved. This is borne out by the survey conducted by G. N. Devy, while compiling details about most of the extinct and endangered languages of the Adivasis in his voluminous work, People’s Linguistic Survey of India.
(Student Rapporteur: Mr. Niyas Ahamad)
[Bold typeface added above for emphasis]
Source: Report for the ICSSR-sponsored Two-Day National Conference Tribes In Transition-II: Reaffirming Indigenous Identity Through Narrative organised by The Department of English & Outreach Programme Jamia Millia Islamia (New Delhi, 27-28 February 2017)
Courtesy Dr. Ivy Hansdak, Assistant Professor, Department of English, Jamia Millia Islamia University New Delhi (email 4 October 2017)
Research the above issues with the help of Shodhganga: A reservoir of theses from universities all over India, made available under Open Access >>
Publications on the above issues may be found here (title descriptions and libraries):
For a list of periodicals included in a single search, see below. To search Indian magazines, web portals and other sources safely, click here >>
List of Indian periodicals and sites covered by the present Custom search engine
- https://news.trust.org (Thomson Reuters Foundation)
Find recent press reports on India’s tribal cultural heritage on this page or click here for viewing the search window along with a list of the periodicals included in your search. To search Indian magazines, web portals and other sources safely, click here >>