Lending a voice to the nation’s indigenous population: Adivaani, a trust that publishes books written by Adivasis – Jharkhand and West Bengal

Garima Mishra, Indian Express New Delhi, Sat Apr 27 2013 | Read the full article >>

“Why don’t we have an Adivasi voice?”, “Why don’t we have a ‘for and by’ Adivasi publishing house?”, “Where is the authentic Adivasi narrative?” These questions had haunted Ruby Hembrom when she enrolled for a publishing course in Kolkata last year. “While going through a list of publishers and authors, I could not find any Adivasi. While Adivasis have often been written about by others, they have very rarely been authors themselves,” says 35-year-old Hembrom, an Adivasi hersel [who] established Adivaani, a trust that publishes books written by Adivasis. […]

In less than a year of its existence, the trust has launched three books. The first was Santal Sirjon Binti ar Bhed Bhangao, an academic book about the lifestyle, beliefs and history of Santals, written in Santal language by theologian Timotheas Hembrom; the second was Whose Country is it Anyway?, written by Gladson Dungdung, an activist based in Ranchi, in which he tells the story of his people and their struggle — in 1980, one-year-old Dungdung and his family were displaced from their agricultural land for the construction of Kelaghat dam in Jharkhand. Both books have been bought by research scholars and libraries. The third is a children’s book written by Ruby Hembrom and called We Come From The Geese; it is the first part of the ‘Santal Creations’ series that talk about how the Santal tribe came into existence. It has been bought by schools in Santal Parganas, Jharkhand, says Hembrom. […]
Another challenge is distribution as most distributors are not interested in “these kind of books”. However, after a number of failed attempts, the group is tasting success in small proportions.  […]
The team is working on part 2 and 3 of the Santal Creation stories. While one book in Santali is on Santali folklores, the other book, which is in two parts, is on the history of linguistics of Santali. “We have also discovered a wonderful Santali artist who is storytelling through illustrations. […]

Source: Lending a Voice – Indian Express
Address : http://www.indianexpress.com/news/lending-a-voice/1107153/0
Date Visited: Tue Apr 30 2013 10:54:28 GMT+0200 (CEST)

adivaani’s new book for children from adivaani on Vimeo.


[Bold typeface added above for emphasis]

The Santals have no primordial books on their religion written by themselves. Their religion is based on oral traditions | Learn more >>

Success stories that have made a world of difference for millions of schoolchildren and students:
Jointly creating storybooks in familiar languages for first-generation learners: Suchana, Pratham Books and StoryWeaver | More success stories >>

Up-to-date reports by Indian journalists and commentators

To search Indian periodicals, magazines, web portals and other sources safely, click here. To find an Indian PhD thesis on a particular tribal community, region and related issues, click here >>

Search tips

Combine the name of any particular state, language or region with that of any tribal (Adivasi) community.

Add keywords of special interest (health, nutrition endangered language, illegal mining, sacred grove); learn about the rights of Scheduled Tribes such as the “Forest Rights Act” (FRA); and the United Nations “Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, “Universal Declaration of Human Rights”, “women’s rights”, or “children’s right to education”.

Specify any other issue or news item you want to learn more about (biodiversity, bonded labour and human trafficking, climate change, ecology, economic development, ethnobotany, ethnomedicine, global warming, Himalayan tribe, hunter-gatherers in a particular region or state, prevention of rural poverty, water access).

For official figures include “scheduled tribe ST” along with a union state or region: e.g. “Chhattisgarh ST community”, “Scheduled tribe Tamil Nadu census”, “ST Kerala census”, “Particularly Vulnerable Tribal Group Jharkhand”, “PVTG Rajasthan”, “Adivasi ST Kerala”, “Adibasi ST West Bengal” etc.

In case the Google Custom Search window is not displayed here try the following: (1) toggle between “Reader” and regular viewing; (2) in your browser’s Security settings select “Enable JavaScript” | More tips >>

See also

Audio | Santali Traditional and Fusion Songs: Ghosaldanga Bishnubati Adibasi Trust

Childhood | Safe search

Crafts and visual arts | Masks


eBook | Free catalogue: Banam: One of the ancient musical instruments of the Santals

eBook | Free catalogue: Museum of Santal Culture (Bishnubati) – West Bengal

eBook | “Santals Celebrate the Seasons”: Creativity fostered by Ashadullapur Gramin Silpa & Sastha Bidhan Kendra – West Bengal

eJournal | Writing and teaching Santali in different alphabets: A success story calling for a stronger sense of self-confidence

Homes and utensils

Indigenous knowledge systems

Multi-lingual education

Museum of Santal Culture Bishnubati

Santal | Santal Parganas | The Santals by Boro Baski | Santal music

Santal democratic organisations, customs, history and creation traditions (book tip)

Santali language | eBook | A Santali-English dictionary – Archive.org

Santal mission | Santal Parganas

Santali translations of Rabindranath Tagore’s “Vidyasagar-Charit” and “Raktakarabi”

“Santals Celebrate the Seasons”: Creativity fostered by Ashadullapur Gramin Silpa & Sastha Bidhan Kendra – West Bengal

Teaching Santal children by Boro Baski

Traditional music instruments of the Santals at the Museum of Santal Culture

Video | Roots and Branches: The Lifeworld of an Enlightened Villager in West Bengal

Video | Santali video album “Ale Ato” (Our Village, Part 1 of 2) – West Bengal

Video & eLearning | “Cadence and Counterpoint: Documenting Santal Musical Traditions” – A virtual exhibition on Google Cultural Institute

Women | Safe search | President Droupadi Murmu on women’s empowerment