2 Barge Duyor (Backyard Door)
[Starting from 5:08]
An old man says:
Whenever I enter and leave my house through the back door I hear the hammering sound of the blacksmith from the other side of our village. Poor blacksmith, I am a widower, and your sound makes my heart heavy and fearful.
Every day at dawn I awake thinking of the pigeons, including the pregnant ones, who flew away from the earthen bowls by the sound of the rice husking machine near our house.
Coming out and in at the back door of the house,
I hear the sound of hammering,
At the end of our village the poor blacksmith prepares the ring of the cart.
Me too, poor blacksmith have no partner in life
Every beat of the hammer makes my heart tremble.
Backyard of the house and adjacent to the wall
I hear the sound of Dhinki ‘dhukur dhukur’ (Dinki-rice crusher machine made of wood)
The sound of Dhingki keeps me awake during the dawn of day.
Flight of pigeons under our thatch roof
About to hatch chicks today or tomorrow
- RSV School & Museum of Santal Culture >>
- Print-friendly version (PDF 200 KB) for the above translations and Part 1 >>
Courtesy: Dr. Boro Baski © Ghosaldanga Bishnubati Adibasi Trust –
All contents are being published with an understanding that the respective copyright owners have agreed to the license terms explained in the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. This means that no commercial use or modification of such content is permissible without written consent by their respective copyright holders.
- Audio | Santali Traditional and Fusion Songs: Ghosaldanga Bushnubati Adibasi Trust – West Bengal
- Banam (Santal instrument) | Video clips (banam)
- Cadence and Counterpoint, Documenting Santal Musical Traditions (exhibition catalogue)
- Museum collections – India
- Museum of Santal Culture Bishnubati
- Music album and video by Santal village children and youths (DVD, CD): “Children see world around them differently” – West Bengal & Odisha
- Music and dance
- Musical Traditions”: National Museum – New Delhi
- Santal creation myth
- Santal flute music: Audio resource by Adivaani.org – West Bengal & Jharkhand
- Santali language
- Santal music
- The Santals by Boro Baski
- “Santals Celebrate the Seasons”: Creativity fostered by Ashadullapur Gramin Silpa & Sastha Bidhan Kendra – West Bengal
- Video | “Reviving the Huka Banam”: A Workshop in support of Santal instrumental music (Daricha Foundation) – West Bengal