Abstract 3: The Shared Ramayana Tradition in Assam Across Man-made Boundaries of Tribe, Caste and Community
Paper presented for “Tribes In Transition-II: Reaffirming Indigenous Identity Through Narrative” (National Conference) – New Delhi
Department of Humanities & Social Sciences, Indian Institute of Technology, Guwahati
KEYWORDS: TRIBE, CASTE, RAMA-KATHA, SANKARADEVA, MADHAVA KANDALI
Rama-katha is very popular among all sections of the people including the tribes of North East India and Assam, in particular the Rabhas, Bodo-kacharis, Khasis and Karbis, among others who weave their own plots and sub-plots into the texts. Among the Tai-phake community in the North-East, Rama is a Boddhisattva while Sita in Bodo-Rabha versions has expertise in weaving. In Sabin Alun, an oral singing tradition of the Karbi–Ramayana in Assam, Sinta (Sita) emerges out of a peahen’s egg rather than the earth. Sabin is the other name for Shurpanakha, whose nose is cut off by Laxman, forcing Ravana into taking revenge for her humiliation by abducting Sita.
Sankaradeva sings the glory of the of pious Bhakti thus :”That outcaste (untouchable) is glorious who has the name of God in the tip of his tongue. He alone is pure and is versed in the Vedas from whose mouth God’s name pours forth.” In Sankaradeva’s translation of the Bhagavata into Assamese verse, we find the additional names of tribes and communities from the region thus: Kirāta Kachāri Khāsi Gāro Miri Yavana Kanka Gowāla.
The greatest of Ramayana narrators, Valmiki, was a Kirat tribal but due to his wisdom and saintly personality he became a Brahmana and was called “Adi kavi” in Sanskrit. Sankaradeva, the great Neo-Vaishnavite Bhakta reformer of Assam, became the historical embodiment of this principle that samskārat dvija ucyate.
Simplification of rituals and use of vernacular for translating the religious texts have played their roles in popularizing Bhakti. One can witness a number of Ramayana versions depicted in various mediums such as in oral traditions of singing and dancing, puppetry shows, mask dances, Bhaonas , the dramatic performances introduced by Neo-Vaishnavite Bhakta saint, Mahapurush Sankaradeva.
Saptakanda Ramayana, the first translation from the Sanskrit to a modern regional Indo-Aryan language, is the 14th century Assamese version of the Ramayana attributed to the poet Madhava Kandali. The Ramayana was written upon the request of the Kachari king Mahamanikya (Mahamanikpha, 1330-1370). Sankardeva writes of Kandali as purvakavi apramādi ! Kandali’s work has cast a strong influence on Sankardeva, and also in later Assamese works.
BIONOTE: Dr. Archana Barua is currently working as Professor at the Department of Humanities & Social Sciences, Indian Institute of Technology, Guwahati, Assam. She may be contacted at the email ID: firstname.lastname@example.org
Source: Book of Abstracts for the ICSSR-sponsored Two-Day National Conference Tribes In Transition-II: Reaffirming Indigenous Identity Through Narrative organised by The Department of English & Outreach Programme Jamia Millia Islamia (New Delhi, 27-28 February 2017)
Courtesy Dr. Ivy Hansdak, Assistant Professor, Department of English, Jamia Millia Islamia University New Delhi (email 4 October 2017)
Find publications on the above topics and contributors in the WorldCat.org search field seen below: