Santal flute music: Audio resource by Adivaani.org – West Bengal & Jharkhand

Listen to two tiro flutes from Kalipathor village.

Credits

Banam Raja Project © 2014; produced and recorded by Joy Raj Eric Tudu & Luis Gomez (Adivaani.org)

For recent reports on “Santal music”, “tribal music instrument West Bengal”, “tribal songs Jharkhand”, “tribal music pargana” or any other topic of special interest, use the search field seen below:

Santali is one of India’s many Adivasi languages. Today, seven different alphabets are used to write in it. Some argue that this great variety does not help the community’s development. | Read the full article by Boro Baski (3,3 MB) | Backup: PDF-Repository >>

Among South Asian Adivasis, we are the largest homogenous group. More than 10 million people belong to Santal tribes in India’s eastern states as well as in Bangladesh and Nepal. Our tribes are outside the Hindu caste system and have been marginalised historically.

Santali, for example, has survived and evolved over the millennia in oral tradition. It is an Austro-Asiatic language that is related to Vietnamese and Khmer, but not to the Indo-European languages prevalent in our part of South Asia.

In the 1890s, Christian missionaries found it helpful to write in Santali. They used Roman (Latin) letters. This alphabet, of course, has been used in many parts of Europe since the days of the Roman Empire.

Education began to spread among Santals, and was not only driven by Christian missionaries. Typically, people opted for the scripts that were predominant in the region. Where most people speak Bengali, Santals used the Bengali alphabet. Where Hindi or Nepali are more common, they opted for Devanagari, which is related to, but differs from the Bengali alphabet. Where Oriya is the lingua franca, however, that language’s script was chosen, which is entirely different.

The sad truth is that Santali language and literature started to develop in six different scripts. To some extent, those alphabets were modified to better suit our language, but none of them accurately reflects Santali phonemes. The more depressing problem, however, is that Santal writing in different alphabets does very little to unite our community across the regions. It neither helps us communicate among one another nor does it foster a stronger sense of self-confidence. […]

In West Bengal, most Santal children attend state schools where Bengali is the language of instruction. In the neighbouring states, other languages are prevalent. At the same time, Latin letters are still in use as well, not least because some of the books prepared early on by the missionaries are still in print. They are indeed very useful.

Things have become even more complicated in the past two decades because government agencies started to approve a seventh script. It is called Ol-chiki and was designed to more accurately represent Santali phonemes. Since the turn of the millennium, state institutions have been promoting this innovative alphabet consistently, and they now consider it the only legitimate way to write in Santali. […]

We want our young generation to be rooted in our specific culture and to have good opportunities to take their fate into their own hands. Using our language is essential. What alphabet we use in school, matters less. We tell our students about Ol-chiki – encouraging, but not forcing them to learn it.

Source: “Divided by scripts” by Boro Baski (D+C Development and Cooperation, e-Paper April 2021)
URL: https://www.dandc.eu/sites/default/files/pdf_files/dc_2021-04.pdf
Date visited: 7 April 2021

For decades, the Ol-chiki alphabet, which was invented to represent the Santali language, was largely irrelevant. That changed in the late 1970s.| Read the full article (3,3 MB) >>

The script had been developed in 1925 by Raghunath Murmu, an Adivasi intellectual. He wanted it to accurately represent the pronunciation of the language used by Santal tribe. […]

In 2004, Santali became one of India’s 22 official languages. No other Adivasi language has been granted that status. There now even is a Santali/Ol-chiki Wikipedia. [However] some Santals disagree with how the government is promoting Ol-chiki. They argue that other scripts are at least as useful, especially as they have a history of Santali literature. They consider Santali writing in any script to be valid. However, authors who do not opt for Ol-chiki are not even considered for the Government of India’s prestigious literary Santali Sahitya Akademi Award. The scenario is not entirely bleak however. As more teachers are trained to teach in Santali and more textbooks with Ol-chiki writing appear, educational results will improve. Moreover, there is scope for publishing the same Santali text in more than one script.

Source: “The pros and cons of Ol-chiki” by Boro Baski (D+C Development and Cooperation, e-Paper April 2021):
URL: https://www.dandc.eu/sites/default/files/pdf_files/dc_2021-04.pdf
Date visited: 7 April 2021

Two tribal villages in Bengal revive the Santali language

By Nandini Nair, OPEN Magazine, 13 January 2017 | To view more photos and read the full article, click here >>

PADA MURMU IS the kind of teacher any young child would be fortunate to have. Her eyes dance, her hands talk and her laughter soars as she attempts to engage every four-year-old in front of her. Seated under the sky which serves as a roof, and on gunny sacks that double up as chairs, these children are learning the Bengali alphabet. While most of the dozen-odd kids repeat after her, a few lose focus and play with the mud, drawing patterns and dropping pebbles. But even a casual observer will notice that this is an engrossed classroom. The students read the Bengali alphabet cards held out by Pada and recite ditties that she has taught them. This might seem par for the course in many schools, but here in Ghosaldanga, it is exceptional. Located around 170 km from Kolkata, just beyond the Kopai River, this is a rare Santali school. While any rickshaw waala from Santiniketan will tell you facts and fables about the connection between the Kopai and the great Bengali poet Rabindranath Tagore, Bengali is an alien language for these Santali students. And for native Bengali speakers, Santali is terra incognita.

Close to six million people in India speak Santali (2001 Census). It is spoken in Bihar’s Bhagalpur and Munger districts; Jharkhand’s Manbhum and Hazaribagh districts; Odisha’s Balasore district; West Bengal’s Birbhum and Bankura districts; and in parts of Assam, Mizoram, and Tripura. It is one of the few languages that is not particular to a single state, as Santali and its dialects (Karmali, Kamari-Santali, Lohari-Santali, Manjhi and Paharia) can be heard across the Chota Nagpur plateau. Interestingly, no one script is used for Santali. The Latin script is used in Bangladesh; Oriya script is used in parts of Odisha; the Ol Chiki script is used in certain pockets; and the Bengali script is used in Bengal. Santalis represent more than half (51.8 per cent) of the total Scheduled Tribe population of West Bengal. In the state only 40 per cent of Santals are literate (57 per cent of men; and a mere 27 per cent of women). These dry facts illustrate that while Santali is spoken by millions of people across eastern parts of India, its speakers remain outside the realm of letters, highlighting the importance of teachers like Pada. […]

For the students at Rolf Schoembs Vidyashram (RSV, locally also called the Ashram School), this non-formal Santal day school can make the difference between dropping out and flourishing. […]

The Ghosaldanga Adivasi Seva Sangha (GASS) that works with the tribal population of two Santal villages (namely Goshaldanga and Bishnubati) uses education as a tool to merge and stand out. GASS, along with the Bishnubati Adivasi Marshal Sangha, has been working in these two Santal villages for close to three decades. When they began, each village had only one student who had completed the madhyamik (secondary) examination. They were Boro Baski in Bishnubati village (who now runs the Ashram School) and Sona Murmu (the first student of the Ashram School and secretary of GASS). The efforts of Sona Murmu and Boro Baski have slowly changed the education system of these two villages, which have a combined population of less than 1,000 people.

The story of RSV is itself an example of serendipity and perseverance. […] By learning Bengali (the state language) through Santali (their mother tongue), the students of Ashram School carve a path to their future while preserving their past. Knowledge of Bengali will help them find employment, while the wisdom of Santali will keep them rooted. Boro Baski, who has translated Rabindranath Tagore’s Bengali play Raktakarabi into Santali and has composed several of the rhymes, says, “In Bengali schools, students learn only about Tagore and Gandhi. Not our own story. They are learning only how to become non-Santali. They learn that their future lies in the mainstream. In mainstream culture, there is no space to learn about their own cultures. But if they were to learn the Ol Chiki script, where will they go from here? That is why we teach them Bengali through Santali.”

Boro Baski, who studied at a missionary school and later at Visva-Bharati in Santiniketan, knows all too well the dangers of losing one’s language. While he was punished in school for speaking in Santali, today he is the most educated person in his village. At the Indian Language Festival Samanvay 2016, held in Delhi, he said, “For the Santalis, the survival of our language means the survival of our culture.” […]

In Bengali schools, students learn only about Tagore and Gandhi. Not our own story. They are learning only how to become non-Santali.

The two-pronged approach ensures that students at Ashram School-whether it is Jagdish who lives 5 km away, or Kolpi and Robina whose homes are closer-become bilingual, and thus independent. Sculpture and painting are part of the curriculum, as are dance and music. Santal students learn about their own history such as the Santal rebellion of 1855 against the British and the zamindari system; and their own freedom fighters such as Sidhu and Kanhu Murmu. The students even learn the English alphabet through song. They are taught ‘a’ looks like a pretty girl, while ‘b’ is a ladle to pour oil and ‘c’ is an open mouth. The alphabet book for the 80-odd students is bilingual, with every Santali word written alongside its Bengali counterpart, dadu (grandfather) is explained in Santali as gadam baba, and naach (dance) can be found cheek- to-jowl with the Santali enech. […]

Pada, the 22-year-old teacher, and a former student of RSV, attests to that. Speaking fluent Bengali she says, “Everything I knew, poetry, music, games, it was all in Santali. This school gave me a sense of community and I hope my students get to feel the same.” As a teacher, she believes that by learning Bengali through Santali, these students are able to find moments of co-relation.

Kalidasi Mardi, another teacher at the school, who also studied from KG to Class IV at RSV, echoes Pada’s sentiments. She is the first person in her family to be educated; today, she is a graduate of Visva-Bharati University. […] “The biggest problem is illiteracy. If there is one thing I want to see is that the future generations do not suffer like my parents did.“

Even while Pada acknowledges that it is essential that the Adivasi children learn the dominant language, she also asserts, “Bengali and Santali can’t really meet.” Why? With rehearsed ease, she explains, “When I teach my students, I try to stress that we need to remember that the central ideas about Santali culture is dance, music and poetry. There is no way Bengali dance and music can compare to Santali. We have a song for every situation. We feel money takes away from the enjoyment of life. But to earn a livelihood, people have to learn other languages.”

Pada’s answer, which panders to all the classical notions of ‘tribal’, can seem cookie-cutter and even cliché. But in this school and in these villages, one can trace the truth behind her sentiments. Bishnubati village, around 5 km from the school, is a place of delicate beauty. Walking through, it is easy to idealise, even exoticise, the settlement. The harvest has just been completed, the toil of the year lies piled in heaps. The paths are swept clean and no open drains can be seen. With the festival season around the corner, the huts are awash in a new coat of mud, and intricate painted flowers creep up the doorway. Even frescoes span a few of the houses in the main lane. Sanyasi Lohar, artist and teacher at RSV, rallied together a few of the villagers to create these panels of art that depict local festivals and scenes from daily life.

Here in Bishnubati, the conversations of Satyajit Ray’s last film Agantuk (The Guest) come to life. In the movie, the mysterious guest (played by Utpal Dutt) , claiming to be an anthropologist, says he has spent numerous years with the Adivasis of the country, be it Kols, Bhils, Nagas or Santals. In a heated exchange with a lawyer friend, the Guest says that living with tribals he has found that technology is not only a matter of science exploration, rather it is about hunting, weaving, farming and building a hut. When asked about the ‘taboos’ of tribal life, such as witchcraft and shamans, he says the Adivasi doctor with his knowledge of medicinal properties, saved his life. He retorts with defiance, “My biggest regret is that I am not a tribal.”

The debate about whether tribals should be kept separate or should be ‘assimilated’ and ‘mainstreamed’ dates back to the creation of the Indian state. At that time, Jawaharlal Nehru and the Government took the position that they should be allowed their isolation. But as GN Devy, author, professor, linguist and founder of Adivasi Academy at Tejgadh, Gujarat, said at a talk in 2013 titled ‘Why do the Adivasis want to Speak’, “Nobody asked the tribal does he or she want to be left alone, or assimilated.”

In early December, when Bengalis were just pulling out their monkey caps and digging into nolen gur, a seminar was held in Ghosaldanga village about the role of a community museum and its role in the education and development of Santals. The speakers at the event included Sushanta Dattagupta (former Vice-Chancellor of Visva-Bharati) and Kakali Chakraborty (Deputy Director, ASI). The conversations pivoted around questions of modernity and tradition, preservation and dynamism.

The Museum of Santal Culture in Bishnubati itself is a place of good intentions but hapless execution. It wears a new coat of white paint, but within its walls, the items (musical instruments, traps and nets, ornaments) lie listless and reveal no stories. Here one can see the dangers of ‘museumifying’ a culture; it moves from a pulsing living entity to a fossil behind glass. But the question arises: how is one to capture the essence of an oral culture, where memories have not been written down?

The answer is to be found back at the school. It is the end of the school day, the students pack their bags and head out to the world outside. Talking about her students and own experience at RSV, Kalidasi Mardi says, “The school has given me the ability to talk-that is the biggest thing.” The efforts of those like Boro Baski ensure that Santals are given a voice to tell their own stories.

Source: Santali: Talking Time | OPEN Magazine
Address: https://openthemagazine.com/features/dispatch/santali-talking-time/
Date Visited: Fri Jan 20 2017 09:56:47 GMT+0100 (CET)

[Bold typeface added above for emphasis]

Dr. Boro Baski works for the community-based organisation Ghosaldanga Adibasi Seva Sangha in West Bengal. The NGO is supported by the German NGO Freundeskreis Ghosaldanga und Bishnubati. He was the first person from his village to go to college as well as the first to earn a PhD (in social work) at Viswa-Bharati. This university was founded by Rabindranath Tagore to foster integrated rural development with respect for cultural diversity. The cooperation he inspired helps local communities to improve agriculture, economical and environmental conditions locally, besides facilitating education and health care based on modern science.

He authored Santali translations of two major works by Rabindranath Tagore, the essay “Vidyasagar-Charit” and the drama Raktakarabi (English “Red Oleanders”), jointly published by the Asiatic Society & Sahitya Akademi (India’s National Academy of Letters) in 2020.

Other posts contributed by Dr. Boro Baski >>

Ghosaldanga Bishnubati Adibasi Trust
Registration under Trust Registration Act 1982
P.O. Sattore, Dist. Birbhum
West Bengal-731 236
India

For inquiries on Santal cultural and educational programs, please contact:
Mob. 094323 57160

Learn more about the status and spread of Santali in different regions of India: Clarifications by Dr. Ivy Imogene Hansdak >>

Find up-to-date information provided by, for and about Indian authors, researchers, officials, and educators

List of web portals covered by the present Custom search engine

Ashoka Trust for Research in Ecology and the Environment (ATREE) – www.atree.org

Freedom United – www.freedomunited.org

Government of India (all websites ending on “.gov.in”)

Shodhganga (a reservoir of Indian theses) – https://shodhganga.inflibnet.ac.in

Survival International – www.survivalinternational.org

UCLA Digital Library – https://digital.library.ucla.edu

Unesco – https://en.unesco.org

Unesco digital library – https://unesdoc.unesco.org

Unicef – www.unicef.org

United Nations – www.un.org/en

Video Volunteers – www.videovolunteers.org

WorldCat (“the world’s largest library catalog, helping you find library materials online”) – https://worldcat.org

To search Indian periodicals, magazines, web portals and other sources safely, click here. To find publishing details for Shodhganga’s PhD search results, click here >>

Search tips

Combine the name of any particular state, language or region with that of any tribal (Adivasi) community.

Add keywords of special interest (music, poetry, dance just as health, sacred grove and biodiversity); learn about the rights of Scheduled Tribes such as the “Forest Rights Act” (FRA); and the United Nations “Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, “Universal Declaration of Human Rights”, “women’s rights”, or “children’s right to education”.

Specify any other issue or news item you want to learn more about (biodiversity, bonded labour and human trafficking, climate change, ecology, economic development, ethnobotany, ethnomedicine, global warming, hunter-gatherers in a particular region or state, prevention of rural poverty, water access).

For official figures include “scheduled tribe ST” along with a union state or region: e.g. “Chhattisgarh ST community”, “Himalayan tribe”, “Scheduled tribe Tamil Nadu census”, “ST Kerala census”, “Particularly Vulnerable Tribal Group Jharkhand”, “PVTG Rajasthan”, “Adivasi ST Kerala”, “Adibasi ST West Bengal” etc.

In case the Google Custom Search window is not displayed here try the following: (1) toggle between “Reader” and regular viewing; (2) in your browser’s Security settings select “Enable JavaScript” | More tips >>

Note: hyperlinks and quotes are meant for fact-checking and information purposes only | Disclaimer >>

[*] Some clarifications on caste-related issues by reputed scholars

Understanding “caste” in the context of Indian democracy: The “Poona Pact of 1932”
“Mahatma Gandhi and BR Ambedkar differed over how to address caste inequities through the electoral system. Their exchanges led to the Poona Pact of 1932, which shaped the reservation system in India’s electoral politics. […]
Two prominent figures who have significantly contributed to this discourse are Mahatma Gandhi, Father of the Nation, and Bhimrao Ramji Ambedkar, Father of the Constitution. The two stalwarts of Indian politics, while revered equally by the public, had contrasting views on the caste system. Their subsequent debates have shaped the course of Indian society and politics. While Gandhi denounced untouchability, he did not condemn the varna system, a social hierarchy based on occupation, for most of his life. He believed in reforming the caste system through the abolition of untouchability and by giving equal status to each occupation. On the other hand, BR Ambedkar, a Dalit himself, argued that the caste system disorganised and ‘demoralised Hindu society, reducing it to a collection of castes’. […] 
And yet, despite their differences, they developed an understanding to work for the betterment of the marginalised.” – Rishabh Sharma in “How Ambedkar and Gandhi’s contrasting views paved way for caste reservation” (India Today, 6 October 2023)
URL: https://www.indiatoday.in/history-of-it/story/ambedkar-gandhi-caste-system-poona-pact-1932-reservation-2445208-2023-10-06

~ ~ ~

“That upper caste groups should declare themselves to be OBCs [Other Backward Castes] and want to avail of the reservation policy is a pandering to caste politics of course, as also are caste vote-banks. It is partially a reflection of the insecurity that the neo-liberal market economy has created among the middle-class. Opportunities are limited, jobs are scarce and so far ‘development’ remains a slogan. There’s a lot that is being done to keep caste going in spite of saying that we are trying to erode caste. We are, of course, dodging the real issue. It’s true that there has been a great deal of exploitation of Dalit groups and OBC’s in past history; making amends or even just claiming that we are a democracy based on social justice demands far more than just reservations. The solution lies in changing the quality of life of half the Indian population by giving them their right to food, water, education, health care, employment, and social justice. This, no government so far has been willing to do, because it means a radical change in governance and its priorities.” – Romila Thapar  (Emeritus Professor of History, Jawaharlal Nehru University) interviewed by Nikhil Pandhi (Caravan Magazine, 7 October 2015)
URL: https://caravanmagazine.in/vantage/discipline-notion-particular-government-interview-romila-thapar 

~ ~ ~

“Casteism is the investment in keeping the hierarchy as it is in order to maintain your own ranking, advantage, privilege, or to elevate yourself above others or keep others beneath you …. For this reason, many people—including those we might see as good and kind people—could be casteist, meaning invested in keeping the hierarchy as it is or content to do nothing to change it, but not racist in the classical sense, not active and openly hateful of this or that group.” – Book review by Dilip Mandal for Caste: The Origins of Our Discontents (The Print, 23 August 2020)
URL: https://theprint.in/opinion/oprah-winfrey-wilkerson-caste-100-us-ceos-indians-wont-talk-about-it/487143/

~ ~ ~

“The theoretical debate on caste among social scientists has receded into the background in recent years. [However] caste is in no sense disappearing: indeed, the present wave of neo-liberal policies in India, with privatisation of enterprises and education, has strengthened the importance of caste ties, as selection to posts and educational institutions is less based on merit through examinations, and increasingly on social contact as also on corruption. There is a tendency to assume that caste is as old as Indian civilization itself, but this assumption does not fit our historical knowledge. To be precise, however, we must distinguish between social stratification in general and caste as a specific form. […]
From the early modern period till today, then, caste has been an intrinsic feature of Indian society. It has been common to refer to this as the ‘caste system’. But it is debatable whether the term ‘system’ is appropriate here, unless we simply take for granted that any society is a ‘social system’. First, and this is quite clear when we look at the history of distinct castes, the ‘system’ and the place various groups occupy within it have been constantly changing. Second, no hierarchical order of castes has ever been universally accepted […] but what is certain is that there is no consensus on a single hierarchical order.” – Harald Tambs-Lyche (Professor Emeritus, Université de Picardie, Amiens) in “Caste: History and the Present” (Academia Letters, Article 1311, 2021), pp. 1-2
URL: https://www.academia.edu/49963457

~ ~ ~

“There is a need for intercultural education. We all need to work together to bridge these divides not only between religions and castes but also regions. It is not correct to think that one part is better than the other. Some of the limitations of India as a whole are due to our common heritage, say the one that has restricted women from having a flourishing life for themselves.” – Prof. V. Santhakumar (Azim Premji University) in “On the so called North-South Divide in India” (personal blog post in Economics in Action, 13 April 2024)
URL: https://vsanthakumar.wordpress.com/2024/04/13/on-the-so-called-north-south-divide-in-india/

Tips for using interactive maps

Toggle to normal view (from reader view) should the interactive map not be displayed by your tablet, smartphone or pc browser

For details and hyperlinks click on the rectangular button (left on the map’s header)

Scroll and click on one of the markers for information of special interest

Explore India’s tribal cultural heritage with the help of another interactive map >>