What keeps us together? Working side by side: Rabindranath Tagore’s play “Raktakarabi” & “Vidyasagar-Charit” in Santali translation – Sahitya Akademi

The Santali translation of Rabindranath Tagore’s Raktakarabi by Dr. Boro Baski was published by the Sahitya Akademi (www.sahitya-akademi.gov.in) in 2016. Free copies are available from ds.sales@sahitya-akademi.gov.in “The Jinn of that dead wealth we invoke. If we can enslave him the whole world lies at our feet.“ – Professor to Nandini (the protagonist puzzled to “see … Read more

On the experience of translating Rabindranath Tagore’s Raktakarabi into Santali: Lecture by Boro Baski – West Bengal

The main aspects of the lecture held on 23rd February, 2013 What are practical problems I faced while translating the play, for instances Bengali terms, thoughts, feeling etc. Tagore’s play ‘Raktakarabi’ which was written almost 90 years ago and still relevant with modern time, why is it also relevant to Santal world view especially with their life and nature, despite the belief … Read more

Report on “Tribes in Transition” Conference in Santiniketan – West Bengal

Report by the Convener Dr. Ivy Imogene Hansdak, Assistant Professor, Department of English, Jamia Millia Islamia, New Delhi – 110025 in consultation with the Co-Convener Dr. Boro Baski, Trustee, Ghosaldanga Bishnubati Adibasi Trust (Regd. under Indian Trust Registration Act, 1982), Ghosaldanga, P.O. Sattore, Dist. Birbhum, West Bengal – 731236 I. Introduction to Purpose of the Conference: It is worth noting that urban middle-class … Read more

ePaper | Writing and teaching Santali in different alphabets: A success story calling for a stronger sense of self-confidence – West Bengal

Santali is one of India’s many Adivasi languages. Today, seven different alphabets are used to write in it. Some argue that this great variety does not help the community’s development. | Read the full article by Boro Baski (3,3 MB) >> Among South Asian Adivasis, we are the largest homogenous group. More than 10 million … Read more

Folk Adaptations of Tagore and Shakespeare & eurocentrism: “Tribes In Transition-II: Reaffirming Indigenous Identity Through Narrative” (National Conference)

Abstract 26: Folk Adaptations of Tagore and Shakespeare: Reconceptualizing Canons as a Transition from the Periphery to the Centre Paper presented for “Tribes In Transition-II: Reaffirming Indigenous Identity Through Narrative” (National Conference) – New Delhi RISHAV CHATTERJEE Department of Comparative Literature, Jadavpur University, Kolkata KEYWORDS: PERFORMANCE, ART, TEXT, CULTURE, CONTACT According to the Constitution of … Read more