"Languages cannot be preserved by making dictionaries or grammars": Discoveries and proposals made by the People’s Linguistic Survey of India